1
00:00:44,270 --> 00:00:46,930
ความรับผิดชอบคืออะไร
ของผู้มีอำนาจเหรอ?

2
00:00:47,810 --> 00:00:52,730
พวกเขาเพียงแค่มีภาระผูกพัน
เพื่อละเว้นจากการใช้อำนาจนั้นในทางที่ผิด?

3
00:00:52,850 --> 00:00:55,270
หรือพวกเขามีหน้าที่
เพื่อปกป้องผู้ที่ไม่มีมัน?

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,850
เดนนิส: คำถามวาทศิลป์สองข้อ

5
00:00:56,930 --> 00:00:59,020
จำเลยใช้
ทรัพยากรอันไร้ขีดจำกัดของพวกเขา

6
00:00:59,100 --> 00:01:03,890
ทางการเมืองและการเงินเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของสาธารณะ

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,850
-ทำให้ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต
-เดนนิส: มันใช้คำมาก

8
00:01:06,930 --> 00:01:10,310
พวกเขาทำเช่นนี้เพราะพวกเขาเชื่อ
พวกเขาจะไม่รับผิดชอบ

9
00:01:10,390 --> 00:01:14,520
ว่าพลังของพวกเขาปกป้องพวกเขา
จากผลที่ตามมาอย่างแท้จริง

10
00:01:15,020 --> 00:01:18,350
แต่วันนี้ คุณ คณะลูกขุน
สามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

11
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
เดนนิส: ยิ้มมากขึ้น

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาจะ
ต้องรับผิดชอบ

13
00:01:21,890 --> 00:01:24,100
เพราะผู้ที่มีอำนาจมากที่สุด

14
00:01:24,980 --> 00:01:26,600
มีคำตอบให้มากที่สุด

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
และคุณชนะคดี

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,310
และคุณไม่มีประโยชน์ที่นี่เลย

17
00:01:31,390 --> 00:01:33,600
นี่คงจะดีกว่าถ้ามาจากฉัน

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,770
มีเวลาเหลือเฟือที่จะเปลี่ยน
สิ่งต่าง ๆ ขึ้นและให้ฉันทำการปิด

19
00:01:37,310 --> 00:01:39,180
เดนนิส คุณไม่รู้ แต่ฉันจะฆ่าคุณ

20
00:01:39,270 --> 00:01:41,810
และเจนจะไม่ดำเนินคดี
ดังนั้นฉันจะหนีไปกับมัน

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,680
มันเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์
ฉันไม่ยอมรับการฆาตกรรม ลาก่อน เดนนิส

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,890
คุณจะฟังนักกฎหมายชุมชน
มากกว่าทนายความเหรอ?

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,270
ใช่.

24
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
- นี่คือความไม่เป็นมืออาชีพ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

25
00:01:50,430 --> 00:01:51,600
-มันดีมาก.
-อย่างจริงจัง?

26
00:01:51,680 --> 00:01:55,270
คุณใช้น้ำหนักหน้าที่พลเมืองอย่างไร
ในระหว่างการโต้เถียงปิดของคุณ?

27
00:01:55,350 --> 00:01:56,890
ฉันเกือบจะร้องไห้ในช่วงบางส่วนของมัน

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,020
ตอนนี้ปิดด้านบน
ด้วยรูปลักษณ์ที่ดุร้ายของเจน วอลเตอร์ส

29
00:01:59,100 --> 00:02:01,390
อะไร ฉันไม่มีคนป่าเถื่อน
เจน วอลเตอร์ส ดูสิ

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
นั่นมันอยู่.

31
00:02:03,230 --> 00:02:04,850
-นั่นสมบูรณ์แบบมาก
-ตกลง. จริงหรือ

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,890
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก) ใช่ มาเร็ว.

33
00:02:06,980 --> 00:02:08,270
มันน่าทึ่งมาก มันเยี่ยมมาก

34
00:02:08,350 --> 00:02:12,640
เจน มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
ได้รับคัดเลือกให้สู้กับ GLK และ H โอเคไหม?

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,770
การปรับระดับกำลังเกิดขึ้น
นี่เป็นสิ่งที่ดี

36
00:02:14,850 --> 00:02:17,560
อัจฉริยะตัวน้อยของฉันจะเป็น
วันหนึ่งเป็นอัยการเขต

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
อา บางทีวันหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันแค่ต้องทำ

38
00:02:21,730 --> 00:02:23,560
- ติดการลงจอดในกรณีนี้
-คุณจะ.

39
00:02:23,640 --> 00:02:27,060
และถ้ามันไม่เป็นไปตามที่เราคิด
คุณสามารถ Hulk ออกไปได้ไหม?

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,180
กวนประสาททุกคนเหรอ?

41
00:02:28,270 --> 00:02:31,730
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำคือ Hulking out
อยู่ในความหมายทางกฎหมาย

42
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
โอ้ ไม่นะ เจน

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,850
-เลขที่?
-นิกกี้: ไม่ นั่นมันไม่ตลกนะเจน

44
00:02:34,930 --> 00:02:37,310
- ฉันบอกคุณเท่านั้น
-ใช่.

45
00:02:37,390 --> 00:02:38,770
-(หัวเราะคิกคัก)
-หนึ่งวินาที

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,020
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

47
00:02:40,390 --> 00:02:44,600
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น อืมมันเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นฮัลค์

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,730
เอ่อ ฉันเดาว่าคุณคงทำไม่ได้

49
00:02:46,810 --> 00:02:49,640
เน้นไปที่การแสดงทนายความที่สนุกสนานนี้
จนกว่าคุณจะรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

50
00:02:49,730 --> 00:02:51,310
ดังนั้นให้ฉันช่วยให้คุณทัน

51
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันไปเที่ยว
กับบรูซลูกพี่ลูกน้องของฉัน

52
00:02:55,350 --> 00:02:58,430
บรูซ: ใช่ และมันก็ได้ผล
ฉันหมายถึงแขนของฉันเริ่มหายดีแล้ว

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,230
- ไม่มีใครคิดว่ามันเป็น...
-เจนนิเฟอร์: ใช่ นั่นบรูซ

54
00:03:01,310 --> 00:03:05,060
ทั้งหมดเป็นเพราะผมสร้างอุปกรณ์เล็กๆ นี้ขึ้นมา
ซึ่งทำให้ฉันอยู่ในร่างมนุษย์

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,890
นั่นเป็นคำตอบที่ยาวที่สุด
“คุณทำอะไรอยู่” ฉันเคยได้ยินมา

56
00:03:09,020 --> 00:03:11,890
- คุณถามฉันฉันก็เลยตอบ
-(คำราม)

57
00:03:12,020 --> 00:03:13,980
(พูดติดอ่าง) เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

58
00:03:14,730 --> 00:03:16,480
-ชีโตสกับตะเกียบเหรอ?
-ใช่.

59
00:03:16,560 --> 00:03:18,810
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับนิ้วของ Cheetos

60
00:03:18,890 --> 00:03:22,980
-พระเจ้าของฉัน นั่นฉลาดจริงๆ
-คุณไม่ใช่อัจฉริยะคนเดียวในครอบครัว

61
00:03:23,060 --> 00:03:25,310
ไม่ มีเชดด้วย

62
00:03:25,390 --> 00:03:29,140
ตกลง. แล้วกลับมาเพื่ออะไร.
ฉันเคยพูดมาก่อนว่าทฤษฎีของฉัน

63
00:03:29,310 --> 00:03:30,350
-โอ้พระเจ้า
-อืม

64
00:03:30,430 --> 00:03:33,480
สตีฟ โรเจอร์สไม่มีแฟน
ก่อนที่เขาจะไปรับราชการ

65
00:03:34,020 --> 00:03:36,140
- บอกว่าใคร?
-ช่องประวัติศาสตร์

66
00:03:36,230 --> 00:03:38,140
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นกัปตันอเมริกา

67
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
สัญลักษณ์ของอเมริกา,

68
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
เขาถูกรีบรุดไปแนวหน้า
เขากลายเป็นวีรบุรุษสงคราม

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,810
- จากนั้นเขาก็ถูกแช่แข็งในน้ำแข็ง
-ขวา.

70
00:03:46,890 --> 00:03:48,930
เจนนิเฟอร์: ดังนั้น ขึ้นอยู่กับทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณบอกฉันว่า

71
00:03:49,390 --> 00:03:52,560
หลังจากที่เขาละลายแล้ว
เขาพ้นจากภัยพิบัติที่คุกคามโลก

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
สู่ภัยพิบัติที่คุกคามโลก

73
00:03:54,310 --> 00:03:56,980
นั่นคือตอนที่เขาไม่อยู่
เป็นผู้ลี้ภัยตามกฎหมายใช่ไหม?

74
00:03:57,060 --> 00:04:00,810
ดูเหมือนว่า
เขาสวยและยุ่งมาก

75
00:04:00,890 --> 00:04:02,600
สิ่งที่คุณทำคือการทำซ้ำทุกอย่าง

76
00:04:02,680 --> 00:04:04,810
ที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน

77
00:04:04,890 --> 00:04:08,020
- แน่นอนว่ากัปตันอเมริกาเป็นสาวพรหมจารี
-ระวัง!

78
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
(ยางกรี๊ด)

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
(บีบแตรรถ)

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,140
(ไม่ได้ยิน)

81
00:04:12,230 --> 00:04:13,310
(กระจกแตก)

82
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
(พัง)

83
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(เสียงครวญคราง)

84
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
(หายใจแรง)

85
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
(ส่งเสียงครวญคราง)

86
00:04:36,430 --> 00:04:37,770
(เสียงครวญคราง)

87
00:04:40,770 --> 00:04:41,980
เจนนิเฟอร์: บรูซ

88
00:04:42,890 --> 00:04:44,980
(บรูซคร่ำครวญ)

89
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
(คำราม)

90
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
-(บรูซ คราง)
-บรูซ.

91
00:04:53,850 --> 00:04:55,180
-(คลิก)
-(เจนนิเฟอร์ ชัดเดอร์ส)

92
00:04:55,270 --> 00:04:56,310
(กระซิบ) เอาล่ะ

93
00:04:56,390 --> 00:04:57,430
ตกลง.

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,020
บรูซ: ไม่ เจน เจน ฉันมีเลือดออก

95
00:05:00,100 --> 00:05:01,810
สารยับยั้ง

96
00:05:02,350 --> 00:05:04,520
เจน ไปจากฉันนะ ฉันมีเลือดออก

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
-(เจนนิเฟอร์หอบ)
-ออกไป.

98
00:05:05,770 --> 00:05:07,180
(เสียงคำราม)

99
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
(บรูซคำราม)

100
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
(คำราม)

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,230
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
(อ้าปากค้าง ตัวสั่น)

103
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
(ตะโกน)

104
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

105
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
(บรูซกรีดร้อง)

106
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

107
00:05:25,770 --> 00:05:26,980
(อ้าปากค้าง)

108
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
(สูดจมูก)

109
00:05:44,020 --> 00:05:45,770
(เพลงป๊อปเล่นในระยะไกล)

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
(ถอนหายใจ)

111
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
(เล่นเพลงป๊อป)

112
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
(เพลงป๊อปยังคงเล่นต่อไป)

113
00:06:17,980 --> 00:06:20,770
(หอบ)

114
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(น้ำไหล)

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
(ผู้หญิงหัวเราะ)

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

117
00:06:38,850 --> 00:06:39,980
-(อ้าปากค้าง)
-ผู้หญิง 1: โอ้!

118
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

119
00:06:41,230 --> 00:06:42,600
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

120
00:06:42,680 --> 00:06:43,890
ผู้หญิง 2: คุณสบายดีไหม?

121
00:06:43,980 --> 00:06:46,600
ไม่มีการตัดสิน ใครๆก็ทำแบบนี้.
ถึงคุณไม่สนใจคุณ

122
00:06:46,770 --> 00:06:49,020
คุณไม่ต้องการเขา หรือเธอ. หรือพวกเขา.

123
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
คุณต้องการรองเท้า นี่คือห้องน้ำสาธารณะ

124
00:06:50,980 --> 00:06:53,060
ผู้หญิง 2: ถูกต้อง ฉันได้บางอย่างที่นี่
รับสิ่งเหล่านี้ ตรงนั้น.

125
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
ผู้หญิง 3: ใส่สิ่งนี้

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,980
โอ้ขอบคุณ
แต่ฉันแค่ต้องทำความสะอาด

127
00:06:58,060 --> 00:06:59,680
ไม่จำเป็นต้องแต่งหน้ากับฉัน

128
00:06:59,770 --> 00:07:01,980
-ใช่คุณทำ.
- คุณมีที่ที่จะไปไหม?

129
00:07:02,060 --> 00:07:06,680
ฉันต้องโทรหาลูกพี่ลูกน้องให้มารับฉัน
ฉันสามารถยืมโทรศัพท์ของใครบางคนได้หรือไม่?

130
00:07:06,770 --> 00:07:08,890
ทั้งหมด: นี่. แน่นอน. เอาล่ะ.

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,810
-MAN 1: เอาล่ะ เราออกไปแล้ว
- ค่ำคืนแห่งเลดี้ส์เป็นงานยุ่ง

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,230
MAN 1: ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน
ชาย 2: เราจะไปไหนกันเพื่อน?

133
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
ชาย 3: ฉันไม่รู้ เขามีกุญแจ
ชาย 1: เฮ้

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
ว่าไง?

135
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี. ขอบคุณ

136
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
MAN 3: คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

137
00:07:24,140 --> 00:07:26,390
- ฉันกำลังรอรถอยู่
-คุณชื่ออะไร?

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,180
- ฉันคิดว่าแฟนของฉันจะมา
-ชาย 2: โอ้ มาเลย คุณจะไปไหน?

139
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
ให้เราเป็นเพื่อนคุณ

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
ชาย 1: เฮ้ เราแค่เป็นมิตรกัน

141
00:07:32,430 --> 00:07:35,140
-ใช่. คุณจะไปไหน?
-แล้วไงล่ะ? คุณดีเกินกว่าจะคุยกับเราเหรอ?

142
00:07:35,230 --> 00:07:36,600
(คำราม)

143
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
(ตะโกน)

144
00:07:37,930 --> 00:07:38,980
(ผู้ชายกรีดร้อง)

145
00:07:39,060 --> 00:07:40,270
(เสียงดัง)

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,230
(ลมพัด)

147
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
(เสียงระฆังลม)

148
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
สวัสดี?

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

150
00:08:35,350 --> 00:08:36,640
(เพลงสเปนเล่นในระยะไกล)

151
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
สวัสดี?

152
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
(เพลงภาษาสเปนดำเนินต่อไป)

153
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
สวัสดี?

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,140
(เพลงเล่นเสียงดัง)

155
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
สวัสดี?

156
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
(เพลงหยุด)

157
00:09:00,810 --> 00:09:01,890
สวัสดีตอนเช้า.

158
00:09:02,390 --> 00:09:04,640
ขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
เสร็จงานนิดหน่อย

159
00:09:04,730 --> 00:09:06,140
คุณเป็นฮัลค์อีกแล้ว

160
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
ฮัลค์อัจฉริยะ.

161
00:09:07,680 --> 00:09:09,020
-เจนนิเฟอร์: ว้าว.
-(หัวเราะคิกคัก)

162
00:09:09,140 --> 00:09:10,640
บรูซ: ใช่ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นมา

163
00:09:10,730 --> 00:09:13,480
(พูดติดอ่าง) คุณไม่มีทางเลือก
ด้วยชื่อเหล่านี้

164
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
-(ถอนหายใจ)
- เราอยู่ที่ไหน?

165
00:09:16,060 --> 00:09:17,350
เม็กซิโก.

166
00:09:17,430 --> 00:09:20,390
ไม่ต้องกังวล. ฉันคุยกับพ่อแม่คุณแล้ว
พวกเขารู้ว่าเราโอเค

167
00:09:21,230 --> 00:09:23,680
นี่คือที่ที่ฉันใช้เวลา
The Blip กำลังซ่อมตัวเอง

168
00:09:23,770 --> 00:09:26,100
และบูรณาการ
ข้อมูลประจำตัวของ Hulk-Banner

169
00:09:26,180 --> 00:09:30,310
ในห้องทดลองบ้านริมชายหาดเล็กๆ แห่งนี้

170
00:09:30,390 --> 00:09:33,640
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว โทนี่สร้างมันให้ฉัน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

171
00:09:34,100 --> 00:09:36,730
-โทนี่ สตาร์ค
-โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

172
00:09:37,180 --> 00:09:38,770
เขาเคยล้อเล่นว่าเป็นคนยืม

173
00:09:38,850 --> 00:09:41,600
และวันหนึ่งเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
แกว่งไปมาและนำมันกลับมา

174
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
(ตบริมฝีปาก)

175
00:09:44,350 --> 00:09:45,560
คุณโอเคไหม?

176
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
รอก่อน

178
00:09:50,270 --> 00:09:52,310
- เราโดนยานอวกาศหรือเปล่า?
-ใช่.

179
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
เรือขนส่ง Sakaaran Class-Eight

180
00:09:54,560 --> 00:09:56,310
คงจะพยายามที่จะส่งข้อความ

181
00:09:56,390 --> 00:09:57,980
ฉันต้องไปถึงจุดต่ำสุดของเรื่องนั้น

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
คุณรู้ไหมว่าของแปลก ๆ ก็แค่
ตามหาคุณเมื่อคุณเป็นฮัลค์

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,680
แต่ก่อนอื่น เราต้องจัดการกับคุณก่อน

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
ฉัน? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

185
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
(หายใจแรง)

186
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
ฉันเปลี่ยนไป

187
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
ดู. (ถอนหายใจ)

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,060
ฉันขอโทษ.

189
00:10:14,140 --> 00:10:15,350
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

190
00:10:15,890 --> 00:10:17,520
เลือดของฉันเข้าไปในระบบของคุณ

191
00:10:17,600 --> 00:10:22,020
และหลังจากการล่มสลาย
คุณได้รับรังสีแกมมาในปริมาณที่อันตรายถึงชีวิต

192
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
อันตรายถึงชีวิต?

193
00:10:23,640 --> 00:10:24,730
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกันเหรอ?

194
00:10:24,810 --> 00:10:27,560
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้น
(พูดติดอ่าง) ที่ฉันจะอธิบาย

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,890
นั่นไม่ใช่ประโยค

196
00:10:28,980 --> 00:10:30,930
-หยุดก่อนบรูซ!
-บรูซ: เอาล่ะ

197
00:10:31,350 --> 00:10:32,680
ดู. ดู.

198
00:10:33,520 --> 00:10:37,680
คุณและฉันเราแบ่งปันสิ่งที่หายาก
การรวมกันของปัจจัยทางพันธุกรรม

199
00:10:37,770 --> 00:10:41,390
ที่ทำให้เราสามารถสังเคราะห์ได้
รังสีแกมมา

200
00:10:41,930 --> 00:10:43,520
ไปสู่สิ่งอื่น

201
00:10:43,600 --> 00:10:46,890
ตอนนี้ฉันก็กลายเป็น Hulk เหมือนกัน

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,770
ฉันได้วิเคราะห์เลือดของคุณแล้ว

203
00:10:48,850 --> 00:10:50,890
และวิธีที่มันสังเคราะห์แกมมา

204
00:10:50,980 --> 00:10:53,890
ฉันสามารถใช้มันได้
เพื่อรักษาแขนของฉันให้สมบูรณ์

205
00:10:53,980 --> 00:10:55,020
โอ้.

206
00:10:55,390 --> 00:10:56,560
เพราะฉันดีกว่าคุณเหรอ?

207
00:10:56,730 --> 00:10:59,310
อืม โดยพื้นฐานแล้วมันแตกต่างกัน

208
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
ในทางที่ดีขึ้น

209
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
สรุปแขนหายดีแล้ว

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,890
และตอนนี้ฉันสามารถเป็นได้แล้ว
ตัวตนของฉันบูรณาการอย่างสมบูรณ์อีกครั้ง

211
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
ฮัลค์จอมใจร้าย.

212
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
ฮัลค์อัจฉริยะ.

213
00:11:09,020 --> 00:11:11,430
มันค่อนข้างใจกว้าง
ที่จะเรียกตัวเองว่าฉลาด

214
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นมา

215
00:11:12,930 --> 00:11:14,640
คุณใช้มัน. การรับรองโดยนัย

216
00:11:14,730 --> 00:11:15,770
บรูซ: อย่าทนายฉันเลย

217
00:11:16,480 --> 00:11:20,520
ตอนนี้ฉันได้จริงๆ
วิเคราะห์ตัวอย่างเลือดของคุณ...

218
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
(เสียงหวือ)

219
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
(การยิงเลเซอร์)

220
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
มันค่อนข้างดราม่า

221
00:11:30,600 --> 00:11:32,850
มันอันตรายเกินไป
เพื่อออกไปสู่โลก

222
00:11:32,930 --> 00:11:36,310
แม้ว่าจะมีเพียงล้านเปอร์เซ็นต์ก็ตาม
โอกาสที่จะทำให้เราอีกคน

223
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
ตกลง. คุณได้วิเคราะห์ทุกอย่างแล้ว

224
00:11:38,680 --> 00:11:40,980
ตอนนี้แก้ไขฉัน ให้ฉันกลับมาเป็นปกติ

225
00:11:41,060 --> 00:11:44,390
เจน นี่ไม่ได้หายไปไหนนะ

226
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

227
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
มอบอุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน
ที่คุณมี นั่นทำให้คุณเป็นบรูซ

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,730
อุปกรณ์นั้นเป็นเครื่องต้นแบบ

229
00:11:50,810 --> 00:11:53,230
-มันถูกปรับเทียบมาให้ฉันแล้ว...
-เยี่ยมมาก ทำให้ฉันหนึ่ง

230
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
สำหรับฉัน. ปรับเทียบให้ฉัน

231
00:11:55,140 --> 00:11:56,730
- ฉันทำไม่ได้เจน
- ใช่คุณทำได้

232
00:11:56,810 --> 00:11:59,520
เจน ฉันต้องดิ้นรน
กับสิ่งนี้มานานหลายปี

233
00:11:59,600 --> 00:12:02,430
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ถูกรวมสองซีกของฉันเข้าด้วยกัน

234
00:12:02,520 --> 00:12:05,390
ให้เวลามันในห้องทดลอง
เราอาจทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

235
00:12:05,480 --> 00:12:08,140
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเป็นฮัลค์

236
00:12:08,230 --> 00:12:10,180
พระเจ้า. ฉันเพิ่งมีสำนักงานของตัวเอง

237
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
-นี่แหละ..
- ฉันมีนามบัตร

238
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้ว
กับสิ่งที่คุณเคยเป็นมาก่อน

239
00:12:14,810 --> 00:12:16,020
(เล่นเพลงลางร้าย)

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
โอ้อะไร?

241
00:12:18,810 --> 00:12:20,430
เจน มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

242
00:12:21,810 --> 00:12:23,810
(เบาๆ) ฉันต้องการ... (หายใจแรงๆ)

243
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
(พูดติดอ่าง)

244
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
(เล่นเพลงภาษาสเปน)

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

246
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
ฟัง...

247
00:12:38,730 --> 00:12:40,100
ฉันรู้ว่ามันฟังยาก

248
00:12:40,180 --> 00:12:43,100
แต่คุณจะต้องเปลี่ยน
วิธีที่คุณใช้ชีวิตตอนนี้

249
00:12:43,770 --> 00:12:47,100
หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ตึงเครียด
อยู่ห่างจากผู้คนและ...

250
00:12:47,180 --> 00:12:49,640
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากผู้คนได้
ฉันควรจะทำงานอย่างไร?

251
00:12:49,810 --> 00:12:51,810
คุณไม่สามารถกลับไปทำงานของคุณได้

252
00:12:53,680 --> 00:12:57,020
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะคิดออก
วิธีควบคุมตัวตนของฮัลค์

253
00:12:57,100 --> 00:12:58,520
แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่ล่ะ?

254
00:12:58,600 --> 00:13:03,180
(ถอนหายใจ) นี่คือการเดินทางหลายปี
คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ

255
00:13:03,270 --> 00:13:05,430
ตกลงใจที่จะเป็นฮัลค์ได้แล้ว

256
00:13:05,520 --> 00:13:08,430
ฉันติดตามทุกย่างก้าวของฉัน
ผ่านวิวัฒนาการของฉัน

257
00:13:08,520 --> 00:13:12,100
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะจบลง
เป็นหลักสูตร แต่เราอยู่นี่แล้ว

258
00:13:12,180 --> 00:13:14,640
ตอนนี้ด้วยความช่วยเหลือของฉัน หวังว่า

259
00:13:14,730 --> 00:13:17,520
ความก้าวหน้าของคุณจะไป
เร็วกว่าของฉันนิดหน่อย

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
(SMACKS LIPS) คุณพูดว่า "หลายปี" เหรอ?

261
00:13:20,060 --> 00:13:21,850
ประมาณ 15 ปี ให้หรือรับ

262
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
สิบห้าปี?

263
00:13:23,020 --> 00:13:25,390
สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการควบคุม
เมื่อคุณเลี้ยว

264
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
(หายใจแรง)

265
00:13:29,980 --> 00:13:33,270
ฉันคิดว่าประเด็นคือเพื่อป้องกันฉัน
จากที่กลายเป็นฮัลค์

266
00:13:33,770 --> 00:13:37,140
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะถูกกระตุ้น
ด้วยสภาวะทางอารมณ์อันเป็นทุกข์

267
00:13:37,230 --> 00:13:40,480
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัด
เกณฑ์ที่เป็นสาเหตุให้คุณ

268
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
โอ้! เอาไปทำหนังพิกซาร์

269
00:13:42,270 --> 00:13:45,810
เมื่อปิงบงกระโดดออกมา
ของเกวียนใน Inside Out

270
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
บิงบง. ไม่ ไม่

271
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
หยุด.

272
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
ฉันต้องมีสมาธิ

273
00:13:50,180 --> 00:13:52,140
สิ่งกระตุ้นคือความโกรธและความกลัว

274
00:13:52,230 --> 00:13:56,310
(SCOFFS) สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนพื้นฐาน
ของผู้หญิงคนใดคนหนึ่งที่เพิ่งมีอยู่

275
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
เอาล่ะ. มาลองสิ่งนี้กัน

276
00:13:57,680 --> 00:13:58,770
(การเล่นดนตรีดราม่า)

277
00:13:58,850 --> 00:13:59,980
(เสียงหวือ)

278
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
(เพิ่มพลังเสียง)

279
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
บรูซ.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,140
(เลื่อยหมุนวน)

281
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
มันรู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันไม่แปลงร่าง
ฉันจะตาย.

282
00:14:07,850 --> 00:14:09,230
คุณมีแผน B สำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

283
00:14:09,310 --> 00:14:10,770
-(หัวเราะคิกคัก) ไม่
-ไม่?

284
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
ฮ่าฮ่า ไม่ตลกนะบรูซ

285
00:14:12,810 --> 00:14:14,180
อะไรนะ คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
-สวมหมวกกันน็อค! เราต้องการข้อมูล!
- นี่จะไม่ทำงาน!

287
00:14:17,560 --> 00:14:20,060
ปกติคุณใช้อะไร.
ห้องนี้เพื่อ คุณโรคจิตเหรอ?

288
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
(เครื่องหยุด)

289
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
-(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
-(พัง)

290
00:14:24,350 --> 00:14:26,930
ใช่! ใช่. ใช่.

291
00:14:27,020 --> 00:14:28,270
ไม่ ไม่

292
00:14:28,350 --> 00:14:31,020
-ไม่ ไม่ ไม่
-(คำราม)

293
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
ไม่

294
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
(ตะโกน)

295
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
ไม่ ไม่ ไม่

296
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
(คำราม)

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
ว้าว ว้าว ว้าว

298
00:14:37,810 --> 00:14:40,430
ง่ายๆ นะสาวน้อย ง่าย.

299
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
ง่าย.

300
00:14:41,600 --> 00:14:44,180
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นม้าจรจัดเหรอ?

301
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
เจน?

302
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
ใช่?

303
00:14:47,230 --> 00:14:50,480
รอ. ตอนนี้คุณยังเป็นเจนอยู่หรือเปล่า?

304
00:14:50,560 --> 00:14:51,770
ใช่.

305
00:14:52,560 --> 00:14:53,850
และฉันก็มีสติ

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
นี่มันเหลือเชื่อมาก
คุณไม่มีอัตตาการเปลี่ยนแปลง

307
00:14:56,640 --> 00:14:58,270
คุณเป็นคนเดียวในนั้นเหรอ?

308
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

309
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
บรูซ: มันใหญ่มาก เจน

310
00:15:01,850 --> 00:15:02,930
ฉันคิดว่าฉันอิจฉา

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกใช่ไหม? ฉันรู้สึก...

312
00:15:05,100 --> 00:15:08,930
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว) คุณไม่มี
ผู้ชายอีกคนที่ต้องต่อสู้ด้วยเป็นเวลา 10 ปี

313
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
เย็น.

314
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
หุหุ

315
00:15:12,890 --> 00:15:17,230
คุณรู้ไหมว่านั่นประมาณหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐ'
ยังไงก็ตาม มูลค่าความเสียหายตรงนั้น

316
00:15:17,850 --> 00:15:21,850
(ถอนหายใจ) คุณไม่รู้สึกเหมือนมีจริงๆ
อีกมือหนึ่งอยู่บนพวงมาลัยเลยเหรอ?

317
00:15:22,640 --> 00:15:24,930
(ถอนหายใจ) ไม่

318
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
มันเป็นแค่ฉัน

319
00:15:27,020 --> 00:15:30,560
ครั้งแรกมันรุนแรงมากจนฉันทำได้
แทบจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

320
00:15:30,640 --> 00:15:34,270
แต่ตอนนี้มันเหมือนกับว่ามันลงตัวแล้ว

321
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
บรูซ: อืม เอาละ

322
00:15:37,230 --> 00:15:40,680
ฉันเดาว่าเราสามารถข้ามทั้งหมดนั้นไปได้

323
00:15:41,850 --> 00:15:44,100
ใช่ ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้วที่นี่

324
00:15:44,230 --> 00:15:46,140
(หัวเราะ) ไม่เร็วขนาดนั้น

325
00:15:46,680 --> 00:15:50,230
คุณยังไม่สามารถควบคุมได้
เมื่อคุณแปลงร่าง

326
00:15:50,310 --> 00:15:52,930
โอเค แล้วฉันจะเปลี่ยนกลับเป็นเจนได้ยังไง?

327
00:15:53,020 --> 00:15:54,350
คุณทำมันได้อย่างไร?

328
00:15:54,430 --> 00:15:57,930
ปกติแล้วฉันจะตกจากเครื่องบินเจ็ต
หรือฉันโดนหุ่นยนต์กระแทก

329
00:15:58,020 --> 00:15:59,230
และฉันจะตื่นขึ้นมาในฐานะแบนเนอร์

330
00:15:59,310 --> 00:16:03,350
หรือนาตาชาสักพักหนึ่ง
จะบอกเพลงกล่อมเด็กให้ฉันฟัง

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,430
แนะนำวิธีการทำงานให้ฉันทราบอีกครั้ง

332
00:16:06,140 --> 00:16:07,980
ฉันไม่มีคำอธิบายที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:16:08,060 --> 00:16:11,350
โอเค ดูเหมือนกระทู้ทั่วไป
แต่กำลังหมดสติอยู่

334
00:16:11,430 --> 00:16:12,520
ไม่จำเป็น.

335
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
ครั้งหนึ่งฉันติดอยู่
ในฐานะผู้ชายอีกคนมานานกว่าสองปี

336
00:16:16,810 --> 00:16:17,890
นั่นคือในอวกาศ

337
00:16:17,980 --> 00:16:21,560
- ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้เป็นเวลาสองปีได้
-บรูซ: ฉันพูดว่า "ครั้งหนึ่ง"

338
00:16:22,020 --> 00:16:23,350
ว้าว.

339
00:16:23,810 --> 00:16:26,480
คุณมีอีกมากมาย
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการเป็นฮัลค์

340
00:16:26,560 --> 00:16:30,560
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคิดผ่าน
พลังระดับนี้อันตรายแค่ไหน

341
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
คุณรู้หรือไม่ว่าความเสียหายที่คุณสามารถทำได้?

342
00:16:33,430 --> 00:16:37,480
(หายใจออก) ฉันหมายถึง ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง
ความประหลาดอย่างหนึ่งคือชีวิตหรือความตายอย่างแท้จริง

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,230
โอเค ฉันจะระวัง

344
00:16:39,310 --> 00:16:41,390
คุณไม่สามารถมีอารมณ์ได้

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,180
ลืมความโกรธของ Hulk ไปได้เลย

346
00:16:43,520 --> 00:16:47,180
แค่ความโกรธธรรมดาก็หมายความว่า
ความตายและการทำลายล้างสำหรับทุกสิ่ง

347
00:16:47,270 --> 00:16:48,350
และทุกคนรอบตัวคุณ

348
00:16:48,430 --> 00:16:51,890
และฉันกำลังบอกคุณว่าเมื่อผู้คนเริ่มต้น
เห็นคุณเป็นสัตว์ประหลาด

349
00:16:51,980 --> 00:16:53,430
ที่ไม่เคยหายไป

350
00:16:53,520 --> 00:16:54,730
(เล่นเพลงลางร้าย)

351
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
ก็ได้

352
00:16:56,640 --> 00:17:00,140
ช่วยสอนวิธี Hulk หน่อยค่ะ

353
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
บรูซ: การบำบัดพฤติกรรมวิภาษวิธี

354
00:17:03,770 --> 00:17:07,480
มันช่วยให้เราถือสอง
ตรงกันข้ามกับความจริงในเวลาเดียวกัน

355
00:17:07,560 --> 00:17:11,270
ก่อนอื่น เราจะมาฝึกกันก่อน
การมีสติด้วยเทคนิคโยคะเล็กน้อย

356
00:17:11,350 --> 00:17:14,390
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเข้ามา
ทุกสิ่งทั้งกาย-ใจ-วิญญาณนี้

357
00:17:14,480 --> 00:17:19,430
(หายใจออก) การบำบัดพฤติกรรมวิภาษวิธี
เป็นการบำบัดทางจิตแบบมีหลักฐานเชิงประจักษ์

358
00:17:19,520 --> 00:17:21,350
มันเป็นอาการทางคลินิก ไม่ใช่จิตวิญญาณ

359
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
(หายใจเข้าลึกๆ) ปล่อยให้ความคิดของคุณ
ล่องลอยไป ผ่อนคลายคอของคุณ

360
00:17:24,930 --> 00:17:26,560
งอเข่าของคุณถ้ามันสบาย

361
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
กลั้นตดของคุณไว้

362
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
นมัสเตทั้งวัน

363
00:17:29,310 --> 00:17:30,730
มันเกี่ยวกับการปรากฏตัวมากกว่า

364
00:17:31,310 --> 00:17:33,390
เกี่ยวกับการยอมรับสถานการณ์ที่คุณเป็นอยู่

365
00:17:33,480 --> 00:17:36,020
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำให้ก้นฉันแน่นจนแทบบ้า

366
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
ขึ้นด้านบน.

367
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
กรอส, เจน. ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

368
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
หลับตาแล้วหายใจ

369
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
ว้าว.

370
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
ฉันเห็นว่าคุณไม่พร้อมสำหรับ DBT

371
00:17:43,100 --> 00:17:46,310
แล้วทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ
และเราจะเปลี่ยนกลยุทธ์ในตอนเช้า?

372
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
-(เสียงนกร้อง)
- (คลื่นสาด)

373
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
-(เสียงแตรลม)
-(อ้าปากค้าง)

374
00:17:56,480 --> 00:17:57,730
(ตะโกน) ว้าว

375
00:17:57,810 --> 00:17:59,680
พระเยซู อะไรวะเพื่อน?

376
00:17:59,770 --> 00:18:02,020
ยังคุมอยู่ไหม?
ไม่มีความรู้สึกโกรธอย่างเหลือล้น?

377
00:18:02,100 --> 00:18:04,270
ไม่สิ ความโกรธเป็นปกติ!

378
00:18:04,350 --> 00:18:06,600
คุณจะกลับคืนสู่ร่างเจน
เมื่อคุณนอนหลับ

379
00:18:06,680 --> 00:18:08,230
airhorn จำเป็นจริงหรือ?

380
00:18:08,310 --> 00:18:10,390
สำหรับคอเมดี้อย่างแน่นอน

381
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(เสียงดัง) คุณจะต้องการ
เพื่อเสริมความแข็งแรงให้กับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดของคุณ

382
00:18:13,560 --> 00:18:17,770
อย่าแม้แต่จะคิดจะย้ายไปที่ใดที่หนึ่ง
ที่มีเพดานไม่ถึงสิบฟุต

383
00:18:18,270 --> 00:18:19,350
(ด้วยเสียงปกติ) เชื่อฉันเถอะ

384
00:18:19,430 --> 00:18:20,680
(เล่นเพลงป๊อป)

385
00:18:24,310 --> 00:18:28,930
คุณจะต้องมีตู้เสื้อผ้าสองตู้
หนึ่งอันสำหรับเจนและอีกอันสำหรับร่างฮัลค์ของคุณ

386
00:18:29,430 --> 00:18:30,730
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?

387
00:18:31,180 --> 00:18:32,390
-นิกกี้.
- (เลียนแบบเสียงกริ่ง)

388
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
สแปนเด็กซ์

389
00:18:33,980 --> 00:18:35,730
สแปนเด็กซ์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

390
00:18:35,980 --> 00:18:38,850
โยนหิน แค่จะขว้างก้อนหิน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

391
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
(เสียงดัง)

392
00:18:41,480 --> 00:18:43,730
-ฉันเหรอ?
-ใช่ แค่หยิบก้อนหินเล็กๆ ขึ้นมา

393
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
-และใจเย็นๆ กับอันแรกนี้
-(เจนนิเฟอร์ กรันต์ส)

394
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
(เสียงดัง)

395
00:18:49,390 --> 00:18:50,640
ใช่!

396
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
ใช่แล้ว

397
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
(คำราม)

398
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
(ตะโกน) สวัสดีย่ะ!

399
00:18:56,810 --> 00:18:58,850
-ดีมาก.
- แค่พยายามแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นยังไง

400
00:18:58,930 --> 00:19:00,180
-เอาล่ะ ฉันแสดงให้เห็นแล้ว
-ใช่?

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
(ทั้งคำราม)

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
(กราวด์กึกก้อง)

403
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
(ตะโกนอย่างไม่พอใจ) ผู้ชาย! ผู้ชาย!

404
00:19:09,140 --> 00:19:11,730
การเป็นฮัลค์ต้องการความสมดุล

405
00:19:11,810 --> 00:19:13,270
(เพลงป๊อปยังคงเล่นต่อไป)

406
00:19:18,640 --> 00:19:20,850
-ปอนด์กราวด์! (คำราม)
-(กราวด์กึกก้อง)

407
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
(เสียงคำราม)

408
00:19:26,730 --> 00:19:28,020
(เสียงดัง)

409
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
มันง่าย.

410
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
(ตะโกน)

411
00:19:31,020 --> 00:19:32,060
พังค์ตัวน้อย

412
00:19:33,890 --> 00:19:35,100
-(ตุ๊ด)
-(คำราม)

413
00:19:35,180 --> 00:19:36,520
ดิ๊กย้าย

414
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
อย่างสมบูรณ์.

415
00:19:37,730 --> 00:19:39,680
ดังนั้นฉันจึงตอกย้ำมันอย่างชัดเจน
สิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น

416
00:19:39,770 --> 00:19:42,020
ฉันจะไปเมื่อไหร่
เพื่อใช้สิ่งนี้เป็นทนายความเหรอ?

417
00:19:42,100 --> 00:19:45,890
เจนเมื่อคุณมีพลังเช่นนี้
มันเหมือนกับการวางเป้าหมายไว้บนหลังของคุณ

418
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
-และทุกคนที่คุณห่วงใย
-(ถอนหายใจ)

419
00:19:47,600 --> 00:19:49,810
เจ๋ง. อีกทางหนึ่งที่ชีวิตของฉันถูกทำลาย

420
00:19:49,890 --> 00:19:51,480
-ขอบคุณบรูซ
-เอาล่ะ.

421
00:19:51,560 --> 00:19:54,810
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแสดงให้คุณเห็น
ข้อเสียของการเป็นฮัลค์

422
00:19:54,890 --> 00:19:57,560
แต่ก็มีข้อดีอยู่บ้าง

423
00:19:58,180 --> 00:19:59,310
(เล่นดนตรีสด)

424
00:19:59,390 --> 00:20:03,430
ร่างกายของเราเผาผลาญแอลกอฮอล์
ในอัตราที่รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

425
00:20:04,060 --> 00:20:09,270
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถดื่มได้
มากและไม่เมา

426
00:20:09,350 --> 00:20:10,600
(เทของเหลว)

427
00:20:11,980 --> 00:20:13,560
ฮือฮาไปหมด ไม่มีบาร์ฟ

428
00:20:14,390 --> 00:20:15,640
ดีแล้ว.

429
00:20:15,730 --> 00:20:17,430
(บรูซและเจนนิเฟอร์ เบลชิง)

430
00:20:21,350 --> 00:20:23,140
-(บรูซถอนหายใจ)
-(หัวเราะ)

431
00:20:23,560 --> 00:20:26,810
- คุณสร้างบาร์นี้ด้วยมือเหรอ?
-โอ้ใช่

432
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
- น่าประทับใจมาก
- ใช่ ฉันกับโทนี่

433
00:20:30,180 --> 00:20:34,180
โทนี่ส่วนใหญ่ดื่ม แค่นั่งเฉยๆ
เหมือนบ่นเรื่องสตีฟ

434
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
โอ้ สตีฟ

435
00:20:36,100 --> 00:20:37,560
(บรูซถอนหายใจ)

436
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

437
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
(ดนตรีสดเล่นเป็นพื้นหลัง)

438
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
สู่ช่วงเวลาดีๆในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

439
00:20:46,310 --> 00:20:47,560
-(เสียงกระจกกระทบกัน)
- ดื่มเพื่อสิ่งนั้น

440
00:20:50,560 --> 00:20:54,770
(เรอทั้งคู่)

441
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
(ปั่นป่วน)

442
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
(คร่ำครวญ) บรูซ คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

443
00:21:00,430 --> 00:21:02,390
ฉันจะต้องจัดการ
ด้วยอาการเมาค้างขนาดฮัลค์

444
00:21:02,480 --> 00:21:05,390
อ่า ฉันจะต้องใส่มันลงในแฟ้ม

445
00:21:06,430 --> 00:21:07,640
-โอ๊ย!
-(หัวเราะคิกคัก)

446
00:21:08,430 --> 00:21:09,730
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

447
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
(หายใจออก)

448
00:21:13,390 --> 00:21:15,020
-(แตรลม)
-(คำราม)

449
00:21:16,770 --> 00:21:18,810
ได้ยินเสียงคลื่นแตก

450
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
(หายใจเข้าลึกๆ)

451
00:21:19,980 --> 00:21:21,850
รู้สึกถึงลมหายใจ ไม่มีการตัดสิน

452
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
(หายใจเข้า)

453
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
(ฮัมเพลง)

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,980
แล้วคุณคิดว่าฉันจะไปจากที่นี่ได้เมื่อไหร่?

455
00:21:32,060 --> 00:21:34,430
ขอเพียงมุ่งเน้นไปที่แต่ละวัน
เมื่อพวกเขามา เจน

456
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
-(ฮัมเพลง)
- ฉันหมายถึง

457
00:21:36,680 --> 00:21:38,810
ฉันมีอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ชีวิตที่ต้องกลับไป

458
00:21:38,890 --> 00:21:40,810
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ผลักดันคุณผ่านอะไรมากมาย

459
00:21:41,180 --> 00:21:44,270
แต่การเป็นซูเปอร์ฮีโร่นั้นเป็นบททดสอบด้วยไฟ

460
00:21:44,350 --> 00:21:47,100
บรูซ ฉันจะไม่เป็นซูเปอร์ฮีโร่

461
00:21:48,770 --> 00:21:50,680
คุณจะทำอะไรอีกในฐานะ Hulk?

462
00:21:50,810 --> 00:21:54,810
กลับไปสู่อาชีพของผมว่า
ฉันใช้เวลาหลายปีในการสร้าง

463
00:21:55,390 --> 00:21:58,890
ใช้ปริญญานิติศาสตร์ที่ฉันยังอยู่
จ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาเพื่อโชคลาภ

464
00:21:58,980 --> 00:22:00,350
มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งเจน

465
00:22:00,430 --> 00:22:04,600
ฉันกำลังพยายามแสดงให้คุณเห็นว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ระหว่างสิ่งที่เราต้องการกับสิ่งที่เป็น

466
00:22:04,980 --> 00:22:08,310
แต่เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ได้เป็นอย่างนั้นได้
สองคนจากไม่กี่คนบนโลก

467
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
ที่สามารถปกป้องเธอได้จริงๆ

468
00:22:09,930 --> 00:22:14,100
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องทำให้แน่ใจ
ถึงความสามารถของคุณในการอดทนต่อความเครียด

469
00:22:14,180 --> 00:22:17,890
และควบคุมอารมณ์ของคุณ
โดยเฉพาะความโกรธของคุณ

470
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
นี่เรื่องนะบรูซ
ฉันควบคุมความโกรธได้ดี

471
00:22:21,060 --> 00:22:22,680
-อืม.
-ฉันทำมันตลอดเวลา.

472
00:22:23,270 --> 00:22:25,980
(พูดติดอ่าง) เมื่อฉันถูกเรียกตัว
บนถนน

473
00:22:26,810 --> 00:22:30,560
เมื่อคนไร้ความสามารถอธิบาย
ความเชี่ยวชาญของฉันเองสำหรับฉัน

474
00:22:30,640 --> 00:22:33,850
ฉันทำมันแทบทุกวัน
เพราะถ้าฉันไม่ทำ

475
00:22:33,930 --> 00:22:40,100
ฉันจะถูกเรียกว่ามีอารมณ์หรือลำบาก
หรืออาจถูกฆ่าอย่างแท้จริง

476
00:22:40,180 --> 00:22:45,980
ดังนั้นฉันจึงเชี่ยวชาญเรื่องการควบคุมความโกรธ
เพราะฉันทำมากกว่าคุณอย่างไม่สิ้นสุด

477
00:22:46,060 --> 00:22:50,600
ทั้งหมดนี้จึงเป็นเพียงความรู้สึก
ฉายเรื่องไร้สาระใส่ฉันมากมาย

478
00:22:51,770 --> 00:22:52,810
ดู?

479
00:22:52,930 --> 00:22:54,770
ไม่ ฉันกำลังทำเช่นนี้

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,390
โอเค นี่คือดินแดนใหม่โดยสิ้นเชิง

481
00:22:57,480 --> 00:22:58,770
-(บรูซ ชัคเกิลส์)
-(ถอนหายใจ)

482
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
ฉันเดาว่าฉันคงโตเกินแฟ้มของคุณนะเพราะว่า

483
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
รักเธอ บรูซ แต่ฉันกำลังจะกลับบ้าน

484
00:23:04,100 --> 00:23:05,230
เอาล่ะ.

485
00:23:05,310 --> 00:23:07,020
บรูซ: เจน ทำไมคุณถึงวิ่งหนีล่ะ?

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
-เจน
-(คำราม) ฉันจะยืมรถจี๊ป

487
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
เอามันกลับไปที่แอลเอ
และคุณสามารถไปรับที่บ้านของฉันได้

488
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
เจน หยุดนะ

489
00:23:13,350 --> 00:23:15,020
เพียงแค่หยุดและคิดมัน
ผ่านไปสักครู่

490
00:23:15,100 --> 00:23:17,430
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น
คิดถึงนะบรูซ

491
00:23:17,520 --> 00:23:21,390
ฉันทำการบำบัดพฤติกรรมวิภาษวิธีของคุณ
ฉันสามารถเปลี่ยนกลับไปกลับมาได้

492
00:23:21,480 --> 00:23:24,140
และฉันดีใจที่ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

493
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอสิ่งนี้

494
00:23:25,810 --> 00:23:29,270
แต่ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว

495
00:23:29,350 --> 00:23:32,890
แล้วใครจะเป็นผู้ปกป้องโลก...
ถ้าไม่ใช่คนแบบเราล่ะ?

496
00:23:32,980 --> 00:23:34,430
ตอนนี้คุณกำลังอ้างอิงการ์ตูนอยู่หรือเปล่า?

497
00:23:35,520 --> 00:23:39,520
ฉันเสียใจ. ความคิดของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ไม่ดึงดูดใจฉันเลย

498
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
ฉันไม่ใช่คุณ

499
00:23:40,680 --> 00:23:42,730
และฉันจะไม่กลายเป็นคุณ

500
00:23:42,810 --> 00:23:46,270
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมความลับบางอย่าง
ทีมผู้รับเหมาของรัฐบาล

501
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
และมีชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
ถูกพรากไปจากฉัน

502
00:23:49,140 --> 00:23:51,980
- ชีวิตของฉันไม่ได้ถูกพรากไป
-จริงหรือ?

503
00:23:52,060 --> 00:23:55,640
โอ้ คุณไม่ได้จบลงเพียงลำพัง
ซ่อนตัวอยู่บนชายหาดอันห่างไกล

504
00:23:55,730 --> 00:23:59,430
ไม่มีเพื่อน ไม่มีความสัมพันธ์
ไม่เคยเห็นครอบครัวของคุณ

505
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
และไม่จัดการอย่างแน่นอน
กับความบอบช้ำทางจิตใจที่สะสมมานานหลายทศวรรษ?

506
00:24:02,980 --> 00:24:04,890
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉัน บรูซ?

507
00:24:05,560 --> 00:24:06,980
คุณเป็นอุทาหรณ์

508
00:24:07,060 --> 00:24:09,600
นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย
เพื่อรักษาโลกให้ปลอดภัย

509
00:24:09,680 --> 00:24:12,270
มันก็ไม่ผิดหรอก
ฉันเลือกที่จะช่วยเหลือผู้คน

510
00:24:12,350 --> 00:24:14,430
ในแบบที่ฉันปรารถนามาตลอด

511
00:24:14,520 --> 00:24:18,390
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการวิ่ง
จากด้านนี้ของฉันเอง

512
00:24:18,480 --> 00:24:21,930
ปฏิเสธความเป็นอยู่ครึ่งหนึ่งของคุณ
ไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้ เชื่อฉันสิ

513
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
-ลาก่อน.
-ตกลง.

514
00:24:24,270 --> 00:24:26,980
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

515
00:24:27,060 --> 00:24:29,890
เสร็จแล้ว. ใช่ ฉันคิดใหม่แล้ว
ฉันยังคงจากไป

516
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-เจน อย่ากล้านะ

517
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
ฉันจริงจัง.

518
00:24:34,430 --> 00:24:35,770
คุณไม่ใช่คนเดียว!

519
00:24:35,850 --> 00:24:38,640
อะไรคุณคิดว่าคุณสามารถพูดได้
หมายถึงสิ่งต่าง ๆ แล้วถอดออกเหรอ?

520
00:24:38,730 --> 00:24:40,350
- (ตะโกน) ใช่แล้ว!
-(รอบเครื่องยนต์)

521
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
(ตะโกน)

522
00:24:42,930 --> 00:24:44,730
(กรีดร้อง) เจน!

523
00:24:44,810 --> 00:24:45,930
-(เสียงคำราม)
-(ตุ๊ด)

524
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
(หายใจแรง)

525
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
บรูซ?

526
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
(คำราม)

527
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
(คำราม)

528
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
ดิ๊กย้าย

529
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
ฉันเรียนรู้จากคุณ

530
00:25:00,890 --> 00:25:06,180
ดูสิ เจน คุณทำดีที่สุดแล้ว
และคุณสามารถทำได้ดีกว่า

531
00:25:06,270 --> 00:25:10,230
พอแค่พล่ามพฤติกรรมวิภาษวิธี!

532
00:25:11,180 --> 00:25:12,680
-(เจนนิเฟอร์ กรันต์ส)
-(คำราม)

533
00:25:13,270 --> 00:25:14,350
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

534
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
(ข้อนิ้วแตก)

535
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
(คำราม)

536
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
(หายใจแรง)

537
00:25:19,480 --> 00:25:21,310
-(เจนนิเฟอร์คำราม)
-(คำราม)

538
00:25:21,560 --> 00:25:22,850
(ตะโกน)

539
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
(เสียงดัง)

540
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
(คำราม)

541
00:25:25,930 --> 00:25:27,100
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

542
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
(ทั้งคำราม)

543
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
(ถอนหายใจ) เพื่อบันทึกไว้ว่า
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้จริงๆ

544
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
(หายใจเข้าลึกๆ)

545
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
(ตะโกน)

546
00:25:36,980 --> 00:25:38,060
-(ตุ๊ด)
-(คำราม)

547
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
(คำราม)

548
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
บรูซ: โอเค ฉันอยากทำสักหน่อย

549
00:25:41,600 --> 00:25:46,730
ทำไมไม่ฟังใครสักคน.
ใครเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อนบ้าง?

550
00:25:46,810 --> 00:25:48,430
เพราะเราคือคนละคน!

551
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
-ไอ้หัวล้าน!
-ไอ้โง่!

552
00:25:51,390 --> 00:25:52,730
-(คำราม)
-(SCOFFS)

553
00:25:53,310 --> 00:25:54,810
(หัวเราะ) คุณมีแค่นี้เหรอ?

554
00:25:55,730 --> 00:25:57,060
-(คำราม)
- อ่า!

555
00:25:59,060 --> 00:26:00,230
(เสียงหวือ)

556
00:26:00,730 --> 00:26:02,020
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

557
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

558
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
(บรูซคำราม)

559
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
(เสียงเอี๊ยด)

560
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
(เสียงดัง)

561
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
(ตะโกน)

562
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
(คำราม)

563
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
(เสียงดัง)

564
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
(กรีดร้อง)

565
00:26:33,890 --> 00:26:35,230
(หายใจเข้าลึกๆ)

566
00:26:35,430 --> 00:26:36,480
(กรีดร้อง)

567
00:26:36,560 --> 00:26:37,730
(ตะโกน)

568
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
(การเล่นดนตรีดราม่า)

569
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
(พัง)

570
00:26:46,140 --> 00:26:48,060
-(คำรามทั้งคู่)
-(กางเกงเจนนิเฟอร์)

571
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
เจนนิเฟอร์: เอ่อ..

572
00:26:51,230 --> 00:26:53,770
บาร์ของฉัน!

573
00:26:54,230 --> 00:26:55,730
-ขอโทษ.
-(บรูซคำราม)

574
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
คุณกำลังแก้ไขมัน

575
00:26:58,060 --> 00:26:59,310
(เล่นเพลงภาษาสเปน)

576
00:27:02,680 --> 00:27:06,270
ดังนั้นถ้าคุณต้องการกลับไป
ในชีวิตของคุณในฐานะทนายความ ฉันเคารพในสิ่งนั้น

577
00:27:06,850 --> 00:27:07,890
ขอบคุณ.

578
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

579
00:27:13,020 --> 00:27:14,350
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

580
00:27:22,230 --> 00:27:23,810
บรูซ: อืม
เจนนิเฟอร์: อืม-อืม

581
00:27:26,430 --> 00:27:27,930
อืม? อืม

582
00:27:29,810 --> 00:27:31,430
-โอ้.
-(หัวเราะคิกคัก)

583
00:27:31,730 --> 00:27:34,180
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
บุคคลอื่นในโลก

584
00:27:34,270 --> 00:27:35,850
ที่รู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

585
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
ฉันรู้.

586
00:27:38,060 --> 00:27:41,850
- ดังนั้นโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
- ขอบคุณบรูซ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

587
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
เจนนิเฟอร์: อ้าว!

588
00:27:44,140 --> 00:27:47,020
และฉันขอโทษที่ฉันพูดมากไป
ถึงสิ่งที่รุนแรงแต่เป็นเรื่องจริง

589
00:27:47,100 --> 00:27:51,350
ว้าว คำขอโทษที่ยังคงเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในสิ่งที่คุณขอโทษ

590
00:27:51,430 --> 00:27:52,640
นั่นเป็นเรื่องทางกฎหมายมาก

591
00:27:52,730 --> 00:27:55,180
ใช่ ฉันเป็นทนายความที่ดีกว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็นฮัลค์

592
00:27:55,270 --> 00:27:57,060
อืม ตอนนี้ใครขี้งก?

593
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
ดู.

594
00:28:00,230 --> 00:28:01,270
คุณเปลี่ยนใจ

595
00:28:01,890 --> 00:28:03,100
ประตูไม่เคยปิด

596
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
ขอบคุณ.

597
00:28:04,310 --> 00:28:05,680
พบกันในงานเลี้ยงอาหารค่ำของครอบครัวครั้งต่อไป

598
00:28:05,770 --> 00:28:07,230
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-เจอกันนะฟัซบอล

599
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

600
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
(เร่งเครื่องยนต์)

601
00:28:13,100 --> 00:28:15,390
เจนนิเฟอร์: เรื่องทั้งหมดจึงเกิดขึ้น

602
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
และไม่มีเรื่อง Hulk ที่บ้าคลั่งตั้งแต่นั้นมา

603
00:28:18,180 --> 00:28:22,390
ตอนนี้ครอบครัวของฉันรู้แล้ว
และนิกกี้รู้ และคุณก็รู้

604
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันพูดถูก
และบรูซคิดผิด

605
00:28:25,270 --> 00:28:27,480
และฉันไม่เคยต้องเป็นฮัลค์เลย

606
00:28:27,560 --> 00:28:30,890
ตกลง. ตอนนี้ฉันจะไปชนะคดีนี้

607
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
(WHISPERING) การแสดงทนายความ

608
00:28:33,350 --> 00:28:37,520
ทนายความชาย: ฉันขอให้คุณดู
ตามข้อเท็จจริงของคดีนี้เท่านั้น

609
00:28:37,980 --> 00:28:42,390
คุณจะเห็นว่าลูกค้าของฉัน
อยู่ในสิทธิของเขา

610
00:28:42,480 --> 00:28:45,180
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา

611
00:28:47,020 --> 00:28:50,890
การเสียชีวิตโดยบังเอิญเหล่านี้
เป็นผลพลอยได้ที่โชคร้าย

612
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
ของแผนการขยายธุรกิจอันทะเยอทะยาน

613
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
ลูกค้าของฉันรู้หรือไม่
ชีวิตจะตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

614
00:28:56,270 --> 00:29:00,180
นั่นเป็นที่ถกเถียงและขึ้นอยู่กับ
ในคำจำกัดความของการรู้ของคุณ

615
00:29:00,270 --> 00:29:02,980
-อย่าทำพังนะวอลเตอร์ส
- (คลิกลิ้น)

616
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
ผู้พิพากษา: คุณวอลเตอร์ส
ข้อโต้แย้งปิดของคุณ?

617
00:29:10,270 --> 00:29:11,890
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน...

618
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
(ระเบิด)

619
00:29:13,100 --> 00:29:14,560
(ผู้คนกรีดร้อง)

620
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
(หายใจแรง)

621
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
ชาย 1: โอ้พระเจ้า!

622
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
(พัง)

623
00:29:19,180 --> 00:29:20,390
ปิดประตู!

624
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
อย่าขยับ.

625
00:29:21,560 --> 00:29:22,930
คุณต้องทำสิ่งที่คุณ

626
00:29:23,390 --> 00:29:25,680
-ปลัดอำเภอ: หยุดต่อต้าน
- ตอนนี้ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

627
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
-ใช่ใช่
-(ผู้คนกรีดร้อง)

628
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
มาเลย

629
00:29:28,770 --> 00:29:29,890
หน้าที่พลเมือง

630
00:29:31,230 --> 00:29:32,350
เจน. มาเร็ว.

631
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
โอ้พระเจ้า ฉันชอบชุดนี้มาก

632
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
ชาย 2: ช่วยด้วย! ช่วย!

633
00:29:35,730 --> 00:29:37,850
เจน. รองเท้า.

634
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
-ขวา. ขอบคุณ
-นิกกี้: เอาล่ะ

635
00:29:42,230 --> 00:29:43,350
(เล่นเพลงฮีโร่)

636
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
(ผ้าฉีก)

637
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
(WOMAN 1 SCREAMING)

638
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
คุณเป็นใคร?

639
00:29:49,850 --> 00:29:52,230
เจนนิเฟอร์ วอลเตอร์ส ทนายความด้านกฎหมาย

640
00:29:52,310 --> 00:29:53,390
(ผู้คนกรีดร้อง)

641
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
(คำราม)

642
00:29:54,600 --> 00:29:55,730
(คำราม)

643
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
(เสียงดัง)

644
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
(คำราม)

645
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
(เสียงดัง)

646
00:30:01,890 --> 00:30:03,020
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

647
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
(เล่นเพลงป๊อป)

648
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
ฉันพร้อมที่จะให้ข้อโต้แย้งปิดท้ายแล้ว

649
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
(เพลงป๊อปยังคงเล่นต่อไป)

650
00:32:17,770 --> 00:32:19,180
เจนนิเฟอร์: (ร้องไห้) มันเศร้ามาก

651
00:32:19,730 --> 00:32:23,520
Steve Rogers ทำเพื่อประเทศของเขามากมาย
และเขาไม่เคยมีประสบการณ์ทางเพศเลย

652
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
(ร้องไห้)

653
00:32:25,060 --> 00:32:26,350
Did you see that ass?

654
00:32:26,430 --> 00:32:30,680
ชอบลานั้นไม่ได้ (CRIES)
deserve to die a virgin.

655
00:32:30,770 --> 00:32:32,520
มันเหมือนกับเศร้ามาก

656
00:32:33,230 --> 00:32:35,640
สตีฟ โรเจอร์สไม่ใช่สาวพรหมจารี

657
00:32:35,730 --> 00:32:41,100
เขาสูญเสียความบริสุทธิ์ให้กับหญิงสาวคนหนึ่ง
ในปีพ.ศ. 2486 ในทัวร์ยูเอสโอ

658
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
ใช่. ฉันรู้แล้ว

659
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
คุณไม่เมาเหรอ?

660
00:32:46,730 --> 00:32:49,020
กัปตันอเมริกา...